1 00:00:06,387 --> 00:00:08,193 (Seo Tak Ji) 2 00:00:08,303 --> 00:00:10,093 (Park Byung Eun) 3 00:00:14,286 --> 00:00:16,365 (Yoo słońce) 4 00:00:19,065 --> 00:00:21,071 (Lee Sang Yeob) 5 00:00:30,021 --> 00:00:32,521 (Ten dramat jest fikcją i ludzie, miejsca, organizacje,) 6 00:00:32,521 --> 00:00:35,021 (incydenty, grupy i ustawienia nie są oparte na rzeczywistości). 7 00:01:20,143 --> 00:01:22,044 Jak tacy jak ty śmieją przekraczać granicę? 8 00:01:23,443 --> 00:01:25,844 Jak tacy jak ty śmieją się do mnie dostać? 9 00:01:27,813 --> 00:01:30,454 Nie przeszkadza ci to, że stajesz się podobny pokojówka, która żałośnie zmarła? 10 00:01:31,442 --> 00:01:33,711 A potem przekonaj się, jakie to uczucie. 11 00:01:34,752 --> 00:01:36,621 Przyjdź i odejdź, jak mówię. 12 00:01:36,821 --> 00:01:39,552 Kiedy mówię ci, żebyś poczekał, zatrzymaj się tam, gdzie jesteś. 13 00:01:42,151 --> 00:01:44,091 Jak pies czekający na swojego właściciela. 14 00:02:04,154 --> 00:02:05,785 Jak się sprawy potoczyły? 15 00:02:05,785 --> 00:02:06,924 (Odcinek 5) 16 00:02:06,924 --> 00:02:08,424 Dowiedziałeś się czegoś? 17 00:02:09,695 --> 00:02:11,995 Jaki jest numer telefonu Kang Yoon Kyuma? 18 00:02:15,964 --> 00:02:18,335 Nie dostałeś nawet jego numeru? 19 00:02:19,904 --> 00:02:23,275 Przygotowałeś się skrupulatnie włamać się do jego telefonu... 20 00:02:23,275 --> 00:02:25,074 i nie masz nic? 21 00:02:26,204 --> 00:02:27,674 Nie było na to czasu. 22 00:02:27,674 --> 00:02:30,574 Prezes tam był. Jak to nie było czasu? 23 00:02:31,345 --> 00:02:33,345 Co dokładnie się stało? 24 00:02:35,945 --> 00:02:38,355 Wyszło coś pilnego i pośpieszył. 25 00:02:38,514 --> 00:02:40,385 Umówiłeś się na ponowne spotkanie? 26 00:02:40,584 --> 00:02:41,584 Jeszcze nie. 27 00:02:43,855 --> 00:02:45,394 Co to za nonsens? 28 00:02:47,924 --> 00:02:48,994 Mówisz mi... 29 00:02:48,994 --> 00:02:50,595 pozwoliłeś mu odejść po tym jak przyszedł cię odwiedzić. 30 00:02:51,535 --> 00:02:54,204 Po całym wysiłku, jaki włożyliśmy aby się do niego zbliżyć, 31 00:02:54,204 --> 00:02:55,804 nie mogłeś nawet zdobyć jego numeru telefonu? 32 00:02:55,965 --> 00:02:58,834 Dałem z siebie wszystko, co musiałem postawić ich przed sądem. 33 00:02:58,834 --> 00:02:59,975 Co do cholery zrobiłeś? 34 00:03:00,804 --> 00:03:02,405 Jak to zepsułeś? 35 00:03:05,715 --> 00:03:07,415 Jestem pewien, że będzie kolejna szansa. 36 00:03:11,215 --> 00:03:13,385 Ten człowiek się tobą bawił. 37 00:03:16,355 --> 00:03:17,595 Wiedziałem to. 38 00:03:19,454 --> 00:03:20,625 Jesteś na to za młody. 39 00:03:26,704 --> 00:03:28,405 O co ci chodzi? 40 00:03:28,405 --> 00:03:29,905 Nie znasz mężczyzn. 41 00:03:31,334 --> 00:03:32,334 Ale mogę to zrozumieć. 42 00:03:33,005 --> 00:03:35,105 Nigdy nie miałeś szansy zrozumieć mężczyzn. 43 00:03:35,975 --> 00:03:38,144 Pozyskałaś męża dla swojego planu. 44 00:03:38,144 --> 00:03:39,744 I zrobiłeś dokładnie to, co ci powiedziałem uwieść Kang Yoon Kyuma. 45 00:03:39,744 --> 00:03:40,744 To wszystko, co zrobiłeś. 46 00:03:40,744 --> 00:03:41,915 Przejdź do rzeczy. 47 00:03:41,915 --> 00:03:43,755 W jego oczach wydawałeś się łatwy... 48 00:03:43,755 --> 00:03:46,824 albo wymyślił twoje tanie sztuczki. Jakie niedojrzałe! 49 00:03:48,484 --> 00:03:50,024 Nigdy więcej się do ciebie nie zbliży. 50 00:03:50,024 --> 00:03:52,155 Co zrobisz, jeśli go uwiedzę? 51 00:03:54,824 --> 00:03:56,935 Od kiedy mój wiek stał się problemem? 52 00:03:58,965 --> 00:04:01,364 Ci ludzie, którzy zabili mojego ojca, byli brutalni. 53 00:04:01,734 --> 00:04:02,935 Ale świat i ty... 54 00:04:03,535 --> 00:04:06,105 nigdy nie był miły dla młodej dziewczyny która straciła ojca. 55 00:04:06,405 --> 00:04:07,674 Kiedy to się stało, 56 00:04:10,475 --> 00:04:11,815 Byłem taki młody. 57 00:04:16,815 --> 00:04:18,614 Być może to ty zacząłeś walkę. 58 00:04:19,155 --> 00:04:21,024 Ale to ja z tym walczę. 59 00:04:21,725 --> 00:04:24,394 To ja się z nim kocham mężczyzna, którego nawet nie kocham! 60 00:04:25,494 --> 00:04:26,894 Uważasz, że jestem młody i niedojrzały? 61 00:04:28,125 --> 00:04:29,665 Nic nie wiesz! 62 00:04:34,634 --> 00:04:38,275 Ponieważ jesteś stary, wtedy nie będziesz popełniać błędów. 63 00:04:40,475 --> 00:04:41,475 W takim przypadku 64 00:04:42,145 --> 00:04:45,275 nie powinieneś popełniać błędu powiedzieć coś niewłaściwego. 65 00:05:09,775 --> 00:05:11,835 (Projekt kariery przedszkola Liyan) 66 00:05:11,835 --> 00:05:12,835 To projekty propozycji... 67 00:05:12,835 --> 00:05:14,174 w ramach projektu kariery w przedszkolu Liyan. 68 00:05:14,605 --> 00:05:16,775 Jeśli chcesz po prostu zachować twarz, sprawdź propozycję A. 69 00:05:17,015 --> 00:05:19,415 Jeśli chcesz się postarać, sprawdź Propozycję B. 70 00:05:21,044 --> 00:05:22,744 Osobiście chciałbym polecam Propozycję A. 71 00:05:24,215 --> 00:05:25,484 Przejdźmy do Propozycji B. 72 00:05:25,614 --> 00:05:27,554 Przedyskutuję to z La Elem. 73 00:05:49,814 --> 00:05:51,975 Jak tacy jak ty śmieją przekraczać granicę? 74 00:05:53,044 --> 00:05:55,544 Jak tacy jak ty śmieją się do mnie dostać? 75 00:05:56,015 --> 00:05:58,754 Nie przeszkadza ci to, że stajesz się podobny pokojówka, która żałośnie zmarła? 76 00:05:59,614 --> 00:06:02,054 A potem przekonaj się, jakie to uczucie. 77 00:06:02,855 --> 00:06:04,825 Przyjdź i odejdź, jak mówię. 78 00:06:04,924 --> 00:06:07,794 Kiedy mówię ci, żebyś poczekał, zatrzymaj się tam, gdzie jesteś. 79 00:06:08,895 --> 00:06:10,864 Jak pies czekający na swojego właściciela. 80 00:06:59,515 --> 00:07:03,254 Dlaczego radzisz sobie z tym wszystkim sam? 81 00:07:04,455 --> 00:07:06,384 La El! 82 00:07:06,384 --> 00:07:09,025 La El, wszystko w porządku? 83 00:07:09,025 --> 00:07:11,325 Co oznacza twoje imię? 84 00:07:11,754 --> 00:07:13,525 Ten, który należy do bóstwa. 85 00:07:13,924 --> 00:07:15,564 Mój ojciec dał mi imię. 86 00:07:51,835 --> 00:07:52,994 Ta-da. 87 00:07:56,234 --> 00:07:57,434 (Projekt kariery przedszkola Liyan) 88 00:07:57,434 --> 00:07:58,434 (Spis treści) 89 00:08:07,484 --> 00:08:09,785 Twoja życzliwość robi na mnie wrażenie. 90 00:08:10,285 --> 00:08:11,285 Wiem, że jesteś zajęty, 91 00:08:11,285 --> 00:08:13,624 ale twoje pragnienie pomaganie dzieciom jest niezwykle wzruszające. 92 00:08:21,364 --> 00:08:24,294 Mój mąż jest bardzo wdzięczny za pomoc. 93 00:08:24,895 --> 00:08:26,705 Chce cię poznać osobiście i przedstawić się. 94 00:08:26,705 --> 00:08:28,035 Jak myślisz? 95 00:08:28,465 --> 00:08:29,835 Czy powinienem umówić się na spotkanie? 96 00:08:33,975 --> 00:08:36,715 Jestem pewien, że sobie poradzicie bardzo dobrze z moim mężem. 97 00:08:37,544 --> 00:08:38,845 Zgadzasz się, Sun Bin? 98 00:08:39,145 --> 00:08:41,944 Przyjdziesz na spotkanie kiedy już to skonfiguruję, prawda? 99 00:08:45,415 --> 00:08:47,754 Oczywiście. Wezmę w tym udział. 100 00:08:49,524 --> 00:08:51,695 Prezes to wspaniały człowiek. 101 00:08:55,925 --> 00:08:57,034 Dobra. 102 00:08:59,295 --> 00:09:00,935 Zobaczę, czy będę mógł w tym uczestniczyć. 103 00:09:07,075 --> 00:09:08,945 Podrzucę je i wrócę. 104 00:09:14,414 --> 00:09:15,545 Panie Kim? 105 00:09:15,884 --> 00:09:18,254 Dlaczego odbierasz telefon mojego ojca? A co z nim? 106 00:09:20,725 --> 00:09:21,984 Pójdę tam teraz. 107 00:09:25,225 --> 00:09:27,394 zamierzam się przyznać co właśnie osiągnąłem... 108 00:09:27,494 --> 00:09:29,065 i poproś go, żeby dał mi pracę za moją nagrodę. 109 00:09:30,394 --> 00:09:32,634 Ale właśnie odesłałeś swojego kierowcę. 110 00:09:33,234 --> 00:09:34,465 Prawidłowy. 111 00:09:35,764 --> 00:09:36,835 Co mam zrobić? 112 00:09:40,105 --> 00:09:42,705 Dlaczego cię nie podwiozę? 113 00:09:45,014 --> 00:09:46,075 Czy możesz? 114 00:10:34,595 --> 00:10:36,264 To piękny, klasyczny dom. 115 00:10:36,394 --> 00:10:37,664 To stary dom. 116 00:10:37,994 --> 00:10:40,504 Mieszkałam tu od urodzenia dopóki nie wyszłam za mąż. 117 00:10:44,205 --> 00:10:46,845 Poczekam tu na ciebie. 118 00:10:47,575 --> 00:10:48,874 Rozmowa może trwać długo. 119 00:10:48,874 --> 00:10:49,945 Wejdź do środka i poczekaj. 120 00:10:52,315 --> 00:10:53,374 Wejdź. 121 00:11:10,024 --> 00:11:11,634 Boże. 122 00:11:23,045 --> 00:11:24,144 Widziałeś to? 123 00:11:26,545 --> 00:11:27,644 Nie. 124 00:11:29,284 --> 00:11:30,484 Udawaj, że tego nie widziałeś. 125 00:11:30,784 --> 00:11:31,884 Jeśli wiesz za dużo o jednoprocentach, 126 00:11:31,884 --> 00:11:32,884 możesz zostać zraniony. 127 00:11:39,394 --> 00:11:40,795 Hej, więc Ra. 128 00:11:40,795 --> 00:11:41,864 Ty też tu jesteś. 129 00:11:42,295 --> 00:11:43,634 - Tata. - Hej. 130 00:11:43,634 --> 00:11:44,935 Nie zadzwoniłeś wcześniej. Co to jest? 131 00:11:45,264 --> 00:11:46,835 Mam dobrą wiadomość. 132 00:11:48,835 --> 00:11:50,935 Nadal się nie poddał? 133 00:11:51,075 --> 00:11:52,975 To zwykłe badanie kliniczne. Poważnie. 134 00:12:08,624 --> 00:12:09,754 Tata! 135 00:12:11,295 --> 00:12:14,164 Proszę, zrób coś! Zatrzymywać się! On krwawi! 136 00:12:14,465 --> 00:12:16,494 Proszę zatamować krwawienie! 137 00:12:18,595 --> 00:12:20,335 Miód! 138 00:12:20,435 --> 00:12:22,465 Tata! 139 00:12:22,764 --> 00:12:23,835 Cześć. 140 00:12:25,575 --> 00:12:27,004 Pozwól, że cię odprowadzę. 141 00:12:37,514 --> 00:12:38,614 Kurczę, on jest taki kłopotliwy. 142 00:12:50,264 --> 00:12:51,894 Proszę tu chwilę poczekać. 143 00:12:51,894 --> 00:12:52,894 Jasne. 144 00:13:19,425 --> 00:13:21,195 Och, mój. Jest gorąco! 145 00:13:21,195 --> 00:13:22,425 Czy wszystko w porządku? 146 00:13:23,425 --> 00:13:26,264 Chyba się poparzyłem. Czy mógłbyś mi przynieść trochę zimnej wody? 147 00:13:26,264 --> 00:13:27,565 Przyniosę ci apteczkę. 148 00:14:10,715 --> 00:14:13,845 Seo Eun Pyeong chce poznać Yoon Kyum? 149 00:14:14,384 --> 00:14:16,445 Tak, jestem pewien. 150 00:14:18,185 --> 00:14:19,284 To niezwykłe. 151 00:14:19,754 --> 00:14:21,124 Być może potrzebuje pieniędzy. 152 00:14:22,355 --> 00:14:24,725 Nic takiego nie wyczułem. 153 00:14:25,195 --> 00:14:26,425 Dojdziemy do przyczyny później. 154 00:14:27,325 --> 00:14:29,624 Wykazuje zainteresowanie. Nadszedł czas, aby go w to zaangażować. 155 00:14:30,164 --> 00:14:31,435 Po prostu napchaj mu kieszeń pieniędzmi. 156 00:14:32,134 --> 00:14:34,734 Jest młody i kompetentny, więc wytrzyma długo. 157 00:14:35,565 --> 00:14:38,134 Kiedy już do nas dołączy, będzie z nami co najmniej 20 lat. 158 00:14:38,504 --> 00:14:39,504 Tak, proszę pana. 159 00:15:06,565 --> 00:15:07,734 To zimny, mokry ręcznik. 160 00:15:09,234 --> 00:15:10,435 Dziękuję. 161 00:15:34,565 --> 00:15:36,965 Mój tata bardzo mnie pochwalił. 162 00:15:37,734 --> 00:15:38,734 To wspaniałe uczucie. 163 00:15:39,764 --> 00:15:41,404 Czy powiedział, że da ci tę pracę? 164 00:15:41,404 --> 00:15:43,065 Powiedział, że da mi znać w moje urodziny. 165 00:15:43,935 --> 00:15:45,274 Będę musiał poczekać. 166 00:15:51,345 --> 00:15:52,345 To mój mąż. 167 00:16:04,055 --> 00:16:05,055 Miód. 168 00:16:07,925 --> 00:16:09,494 Poszedłem zobaczyć się z tatą. 169 00:16:09,494 --> 00:16:11,034 Sun Bin podwiózł mnie do domu. 170 00:16:14,264 --> 00:16:15,404 Jak się ma twój ojciec? 171 00:16:15,664 --> 00:16:16,764 To samo co zawsze. 172 00:16:17,134 --> 00:16:18,534 Mam dobrą wiadomość. 173 00:16:18,975 --> 00:16:21,504 To sprawi, że będziesz chciał to zrobić cokolwiek chcę na urodziny. 174 00:16:21,504 --> 00:16:22,575 Porozmawiajmy w środku. 175 00:16:57,774 --> 00:16:59,815 Mam fajny pomysł. 176 00:17:00,984 --> 00:17:03,014 Powiedziałeś, że chcesz pracować. 177 00:17:05,355 --> 00:17:08,654 Ktoś mądry jak ty nie powinna błagać o pracę. 178 00:17:10,384 --> 00:17:12,095 Udowodnij, że potrafisz... 179 00:17:12,795 --> 00:17:14,725 w jakimś oficjalnym miejscu. 180 00:17:16,524 --> 00:17:17,965 Nie dawaj mu nawet wody. 181 00:17:17,965 --> 00:17:19,835 Głód może sprawić, że opamięta się. 182 00:17:20,335 --> 00:17:22,864 A może powinniśmy pozwolić jego rodzinie zobaczyć taki widok? 183 00:17:26,305 --> 00:17:28,444 Jeśli usuniemy hałas i analizujemy głosy, 184 00:17:28,444 --> 00:17:30,174 może warto mieć dowód. 185 00:17:31,474 --> 00:17:34,315 Firma przemysłowa Eunsang jest kolejny przykład sprawy twojego taty. 186 00:17:34,845 --> 00:17:37,815 Lepiej go o to poprośmy dołącz do naszego pozwu później. 187 00:17:38,384 --> 00:17:39,614 Nie później. 188 00:17:39,855 --> 00:17:41,325 Pomóż mu teraz. 189 00:17:41,384 --> 00:17:43,184 Dyrektor generalny Lee Chang Hwan z Firma przemysłowa Eunsang. 190 00:17:44,424 --> 00:17:46,055 Jak mu pomóc? 191 00:17:46,055 --> 00:17:48,325 Wynajmij dla niego adwokata i podaj informacje celowo... 192 00:17:48,325 --> 00:17:49,864 żeby mógł bronić swojego spółkę w sposób legalny. 193 00:17:49,864 --> 00:17:51,565 To mogłoby ujawnić naszą tożsamość. 194 00:17:51,565 --> 00:17:53,394 To się skończy wcześniej. 195 00:17:53,634 --> 00:17:54,634 Sprawię, że tak się stanie. 196 00:17:56,634 --> 00:17:58,605 Jeśli przymkniemy oko na ofiarę, 197 00:17:58,605 --> 00:18:00,005 będzie to oznaczać, że nie różnimy się od nich. 198 00:18:00,704 --> 00:18:02,144 To jest świat potworów, 199 00:18:02,144 --> 00:18:03,914 ale nie stanę się taki jak oni. 200 00:18:03,974 --> 00:18:06,275 Powiedz to po zrobieniu postępów. 201 00:18:06,275 --> 00:18:08,114 Han Pan Ro, Han So Ra, Kang Yoon Kyum. 202 00:18:08,114 --> 00:18:09,914 Udało mi się nawiązać kontakty z nimi wszystkimi na raz. 203 00:18:10,285 --> 00:18:12,015 Teraz będzie to kwestia czasu zanim staną przed sądem. 204 00:18:15,724 --> 00:18:18,255 Czy słyszałeś od Kang Yoon Kyum czy coś takiego? 205 00:18:26,894 --> 00:18:28,265 Nie martw się. 206 00:18:29,505 --> 00:18:31,404 Kiedy nadchodzi wielki dzień Han So Ra, 207 00:18:33,335 --> 00:18:35,444 wybierze mnie. 208 00:18:37,414 --> 00:18:39,015 Powitanie. 209 00:18:39,015 --> 00:18:40,944 Tędy. 210 00:18:40,944 --> 00:18:42,785 - Proszę czekać w kolejce. - Proszę kolejnych gości. 211 00:18:44,315 --> 00:18:46,785 - Och, mój. - Czekać. 212 00:18:58,434 --> 00:19:01,265 - Zrozumiałbym to. - Widzę. 213 00:19:02,335 --> 00:19:03,335 Więc... 214 00:19:14,515 --> 00:19:17,714 Ktoś mądry jak ty nie powinna błagać o pracę. 215 00:19:24,525 --> 00:19:28,364 Udowodnij, co potrafisz w jakimś oficjalnym miejscu. 216 00:19:30,194 --> 00:19:31,265 Czy to nie Seo Eun Pyeong? 217 00:19:31,894 --> 00:19:33,694 - Seo Eun Pyeong? - To naprawdę on. 218 00:19:35,134 --> 00:19:36,134 - Tu Seo Eun Pyeong. - Och, mój. 219 00:19:36,134 --> 00:19:38,335 - Boże, to zapiera dech w piersiach. - Naprawdę... 220 00:19:39,075 --> 00:19:40,974 Przyszły kandydat na prezydenta zaraz się spotka... 221 00:19:40,974 --> 00:19:42,805 jeden z najbogatszych ludzi w kraju. 222 00:19:44,414 --> 00:19:46,614 Czy to nie poseł Seo Eun Pyeong? 223 00:19:48,015 --> 00:19:50,085 Rzadko się pojawia przy takiej okazji. 224 00:19:55,785 --> 00:19:57,555 Więc Ra chce mnie do interpretacji. 225 00:20:01,065 --> 00:20:02,065 Członek Zgromadzenia Seo. 226 00:20:05,634 --> 00:20:07,364 To twój znajomy? 227 00:20:08,864 --> 00:20:11,805 Słyszałem, że przewodniczący Giovani tego chce nawiązywać kontakty z politykami. 228 00:20:12,335 --> 00:20:15,204 Wow, więc Ra. Jestem pod wrażeniem. 229 00:20:37,265 --> 00:20:38,265 Powitanie. 230 00:20:46,535 --> 00:20:48,444 Członek Zgromadzenia Seo Eun Pyeong, pozwól, że cię przedstawię... 231 00:20:48,605 --> 00:20:50,275 do przewodniczącego Giovanniego z CL, 232 00:20:50,275 --> 00:20:52,214 Przewodniczący Kang Yoon Kyum z Grupy LY, 233 00:20:52,874 --> 00:20:55,414 oraz moja przyjaciółka i jej mąż. Pomoże nam w interpretacji. 234 00:20:55,414 --> 00:20:58,585 miło mi Cię poznać, Członek Zgromadzenia Seo. 235 00:20:59,614 --> 00:21:01,184 Cała przyjemność po mojej stronie, przewodniczący Kang. 236 00:21:01,985 --> 00:21:02,985 Miło cię widzieć. 237 00:21:06,095 --> 00:21:08,364 Mówi poseł Seo Eun Pyeong. 238 00:21:08,364 --> 00:21:10,894 To jest przewodniczący Kang Yoon Kyum Grupy LY. 239 00:21:11,464 --> 00:21:13,464 A to jest jego żona, Han So Ra. 240 00:21:13,464 --> 00:21:14,464 Pozdrowienia. 241 00:21:14,864 --> 00:21:17,505 Mój mąż i ja jesteśmy bliskimi przyjaciółmi Przewodniczącego Kanga i jego żony. 242 00:21:17,505 --> 00:21:18,505 To cudowne. 243 00:21:21,374 --> 00:21:23,805 Więc Ra, ona musi przedstaw też mojego męża. 244 00:21:24,414 --> 00:21:26,315 Wy dwoje nie lubicie, jak się ujawniam. 245 00:21:26,714 --> 00:21:28,414 Możesz się przedstawić samodzielnie. 246 00:21:30,585 --> 00:21:34,224 Członek Zgromadzenia Seo jest znany jako przyszły kandydat na prezydenta. 247 00:21:34,985 --> 00:21:38,855 Członek Zgromadzenia Seo jest znany jako przyszły kandydat na prezydenta. 248 00:21:39,124 --> 00:21:40,325 Widzę. 249 00:21:40,795 --> 00:21:43,825 Miło cię poznać. Jestem Seo Eun Pyeong. 250 00:21:43,995 --> 00:21:47,735 „Miło cię poznać. Jestem Seo Eun Pyeong.” 251 00:21:53,305 --> 00:21:55,374 Mówi, że kocha koreańską kulturę. 252 00:21:55,374 --> 00:21:57,404 I chce się z tobą dogadać. 253 00:21:58,075 --> 00:21:59,644 Dziękuję bardzo. 254 00:22:00,214 --> 00:22:02,345 - Mówi, że jest wdzięczny. - Moja przyjemność. 255 00:22:03,345 --> 00:22:05,585 Twój włoski jest bardzo dobry. 256 00:22:08,654 --> 00:22:11,255 Znalazłem zabawę w innych językach, więc dowiedziałem się, jak 257 00:22:11,255 --> 00:22:12,555 ale nie jestem zbyt biegły. 258 00:22:19,065 --> 00:22:20,864 Czy chciałbyś jeszcze trochę szampana? 259 00:22:23,835 --> 00:22:24,974 Dziękuję. 260 00:22:34,045 --> 00:22:36,845 Przepraszam, ale jesteś modelką? 261 00:22:37,315 --> 00:22:39,755 Nie, jestem zwykłą gospodynią domową. 262 00:22:39,755 --> 00:22:42,654 Nie mogę w to uwierzyć. Jak to możliwe? 263 00:22:45,194 --> 00:22:46,394 Bardzo dziękuję. 264 00:22:46,394 --> 00:22:47,724 Nie ma za co. 265 00:22:54,364 --> 00:22:55,505 Bądź ostrożny. 266 00:22:57,775 --> 00:22:59,235 Dziękuję, panie Seo. 267 00:23:07,315 --> 00:23:08,585 Nie pij za dużo. 268 00:23:20,495 --> 00:23:23,394 Seminarium stowarzyszenia prawników Gospodarz naszego imprezowicza jest na górze. 269 00:23:23,825 --> 00:23:26,235 Chce, żebyś przyszedł i go wspierał. 270 00:23:26,235 --> 00:23:27,464 Chyba widział, jak wchodziłeś. 271 00:23:29,005 --> 00:23:30,105 OK. 272 00:23:32,505 --> 00:23:34,275 Zostawię cię na pogawędkę. 273 00:23:34,275 --> 00:23:36,974 Mam kolejne spotkanie, które muszę dotrzymać. 274 00:23:52,822 --> 00:24:00,771 (Wydarzenie trwające, tylko personel) 275 00:24:07,723 --> 00:24:11,434 Panie Seo. Dziękuję bardzo za obecność... 276 00:24:11,434 --> 00:24:12,894 niewygodne wydarzenie. 277 00:24:19,874 --> 00:24:21,303 Nie mów tak, La El. 278 00:24:23,563 --> 00:24:24,873 Mów swobodniej. 279 00:24:26,833 --> 00:24:28,702 Jesteśmy wystarczająco blisko, aby to zrobić. 280 00:24:38,353 --> 00:24:40,413 Wiem, że unikasz takich wydarzeń. 281 00:24:42,022 --> 00:24:43,853 Nie chcę być uciążliwy, 282 00:24:44,623 --> 00:24:46,153 ale potrzebowałem twojej pomocy. 283 00:24:47,522 --> 00:24:49,363 Czy mogę ci to jakoś wynagrodzić? 284 00:24:49,893 --> 00:24:51,363 Proszę, powiedz mi. 285 00:24:52,333 --> 00:24:53,432 Ja wiem. 286 00:24:55,732 --> 00:24:58,002 Nienawidzisz być zadłużony i zawsze trzeba coś spłacić. 287 00:24:59,202 --> 00:25:01,573 Nie martw się. To nie jest za darmo. 288 00:25:02,972 --> 00:25:06,042 Poproszę Cię o pomoc. Podaruj swój talent. 289 00:25:07,272 --> 00:25:10,613 Pan Seo jest w tobie całkowicie oczarowany. 290 00:25:10,782 --> 00:25:11,913 Jestem tego pewien. 291 00:25:12,053 --> 00:25:14,423 To tylko stary przyjaciel z sąsiedztwa. 292 00:25:15,423 --> 00:25:17,252 Poza tym jestem żonaty. 293 00:25:17,452 --> 00:25:19,722 To sprawia, że ​​jesteś bardziej rozkoszny. 294 00:25:19,853 --> 00:25:21,222 Zakazany owoc. 295 00:25:22,823 --> 00:25:24,022 Możesz być taki głupi. 296 00:25:25,093 --> 00:25:28,833 Dzięki Tobie wyglądam ktoś z dużymi umiejętnościami. 297 00:25:28,833 --> 00:25:31,873 Masz świetne umiejętności. Po prostu nie miałeś szansy zabłysnąć. 298 00:25:36,702 --> 00:25:39,673 Powiedziałeś, że chcesz posiadać dom towarowy. 299 00:25:40,413 --> 00:25:43,742 Nie możesz przejąć swoich? centrum handlowe szwagra? 300 00:25:47,012 --> 00:25:48,053 Co? 301 00:25:48,053 --> 00:25:51,492 Jest dużo większy niż Dom towarowy Eun Dam Ri. 302 00:26:03,432 --> 00:26:06,202 Powiedziałeś, że chcesz posiadać dom towarowy. 303 00:26:06,732 --> 00:26:10,042 Nie możesz przejąć swoich? centrum handlowe szwagra? 304 00:26:24,722 --> 00:26:28,762 Ja też powinnam posłać dziecko do Liyan. 305 00:26:28,992 --> 00:26:30,762 Masz dziecko w wieku przedszkolnym? 306 00:26:31,462 --> 00:26:33,232 Liyan jest świetny, proszę pana. 307 00:26:33,232 --> 00:26:36,262 Ale moje dziecko jest w gimnazjum. 308 00:26:38,502 --> 00:26:39,532 Co? 309 00:26:39,532 --> 00:26:42,772 Jest nastolatkiem i myślę o tym wysłać go do przedszkola. 310 00:26:42,843 --> 00:26:44,202 Czy to nie szaleństwo? 311 00:26:45,472 --> 00:26:48,512 Właśnie takie urocze... 312 00:26:49,282 --> 00:26:50,643 jesteś, Sun Bin. 313 00:26:52,782 --> 00:26:55,383 Podpaliłeś serce tego człowieka. 314 00:26:57,123 --> 00:26:58,252 Wynagrodź to. 315 00:27:00,522 --> 00:27:02,962 Dziękuję, że dobrze o mnie myślisz. 316 00:27:06,192 --> 00:27:08,333 To coś więcej. 317 00:27:12,202 --> 00:27:15,103 To nie był przewodniczący Giovanni miło widzieć pana Seo? 318 00:27:15,472 --> 00:27:16,542 Był. 319 00:27:16,972 --> 00:27:19,873 Więc? Nie sądzisz, że mam prawo się przechwalać? 320 00:27:20,742 --> 00:27:21,813 Ty tak. 321 00:27:22,512 --> 00:27:25,113 Nie potrzebuję designerskiego przedmiotu lub samochód na moje urodziny. 322 00:27:26,583 --> 00:27:27,722 Kup mi coś innego. 323 00:27:28,323 --> 00:27:29,383 Jak co? 324 00:27:30,022 --> 00:27:31,923 Noc w apartamencie hotelowym. 325 00:27:33,292 --> 00:27:36,462 Udekoruj pokój różami, mój ulubiony kwiat. 326 00:27:38,732 --> 00:27:41,262 Chcę, żebyś mnie kochał przez całą noc. 327 00:27:42,232 --> 00:27:43,502 Jak wtedy, gdy byliśmy nowożeńcami. 328 00:27:51,972 --> 00:27:54,883 Więc Ra, kim do cholery jest ta kobieta? 329 00:27:55,212 --> 00:27:58,452 Dlaczego przyprowadziłeś tę wulgarną kobietę gdzie ona nie należy? 330 00:27:59,583 --> 00:28:01,923 Co zrobił mój przyjaciel? 331 00:28:02,083 --> 00:28:03,222 Nie widzisz tego? 332 00:28:06,722 --> 00:28:08,792 Twój mąż dobrze się bawi? 333 00:28:10,623 --> 00:28:13,762 Przynajmniej jej nie traktuje sposób, w jaki traktuje inne kobiety. 334 00:28:13,833 --> 00:28:15,002 To ulga. 335 00:28:15,432 --> 00:28:16,762 Czy to miała być obraza? 336 00:28:17,563 --> 00:28:19,972 Co powiedziałeś? Mój Boże. 337 00:28:20,432 --> 00:28:22,303 Jak możesz powiedzieć coś takiego? 338 00:28:24,542 --> 00:28:26,012 Mój mąż jest pijany. 339 00:28:26,143 --> 00:28:29,012 Wypił za dużo ze złości ponieważ go obraziłeś. 340 00:28:29,442 --> 00:28:30,643 Dlaczego to robisz? 341 00:28:30,843 --> 00:28:33,383 Dlaczego to moja wina, że ​​on pije? 342 00:28:34,722 --> 00:28:37,752 Kto jeszcze go obraził, jeśli nie ty? 343 00:28:38,653 --> 00:28:41,192 Dlaczego zawsze mnie atakujesz? 344 00:28:41,692 --> 00:28:43,792 Czy masz coś przeciwko mnie? 345 00:28:44,633 --> 00:28:45,762 Przestań. 346 00:28:47,232 --> 00:28:49,762 Jak myślisz, kim jesteś? 347 00:28:51,403 --> 00:28:53,573 Chcesz powiedzieć, że jestem nikim? 348 00:28:55,843 --> 00:28:57,873 Jak myślisz, kim w takim razie jesteś? 349 00:29:04,012 --> 00:29:05,113 Chi Kyum. 350 00:29:06,752 --> 00:29:08,123 Jesteś pijany. 351 00:29:11,093 --> 00:29:13,692 - Nie jestem. - Idź do domu. 352 00:29:18,833 --> 00:29:22,262 Jesteś starszy z nas dwóch? 353 00:29:22,702 --> 00:29:24,403 Jestem najstarszy! 354 00:29:26,303 --> 00:29:29,073 Kosz na słońce. Nie sądzisz, że jest zabawny? 355 00:29:30,002 --> 00:29:31,173 Co za punk. 356 00:29:33,512 --> 00:29:35,512 Chodźmy gdzie indziej. 357 00:29:36,583 --> 00:29:37,982 Idź do domu! 358 00:29:38,682 --> 00:29:40,282 Jak śmiecie? 359 00:29:43,153 --> 00:29:45,792 - Wszystko w porządku? - Puść! 360 00:29:49,893 --> 00:29:51,262 Co robisz? 361 00:29:51,262 --> 00:29:52,593 A co jeśli ktoś by to zobaczył? 362 00:29:52,593 --> 00:29:55,333 Co robisz, kiedy jesteś tak bardzo przejmujesz się tym, co myślą inni? 363 00:29:58,833 --> 00:30:00,732 Co cię to obchodzi? 364 00:30:05,942 --> 00:30:09,282 Przynajmniej twój brat nie jest tchórzem. 365 00:30:09,942 --> 00:30:11,042 Co? 366 00:30:13,282 --> 00:30:15,053 Próbujesz doprowadzić mnie do szaleństwa? 367 00:30:16,282 --> 00:30:19,323 Jak myślisz, dlaczego Robię to przez ciebie? 368 00:30:20,492 --> 00:30:22,093 Chcesz, żebym poczekał? 369 00:30:22,722 --> 00:30:24,532 Jak pies czekający na swojego właściciela? 370 00:30:26,262 --> 00:30:27,363 Dlaczego powinienem? 371 00:30:28,762 --> 00:30:30,702 Nie zależy mi teraz na tobie. 372 00:31:03,163 --> 00:31:04,772 Co? 373 00:31:06,932 --> 00:31:08,343 Zostań ze mną. 374 00:31:15,782 --> 00:31:17,242 Bał się... 375 00:31:18,252 --> 00:31:19,782 zakochania się. 376 00:31:21,823 --> 00:31:23,153 Wyjdź teraz ze mną. 377 00:31:25,222 --> 00:31:27,752 Na chwilę ogarnęło mnie pożądanie, 378 00:31:28,923 --> 00:31:30,623 ale zszokowałeś mnie, gdy się obudziłem. 379 00:31:32,093 --> 00:31:34,563 Nie chcę już być twoja przygoda na jedną noc. 380 00:31:35,563 --> 00:31:38,673 Takie traktowanie nie jest w moim stylu. 381 00:31:42,843 --> 00:31:45,242 Jeśli mnie chcesz, będziesz się płaszczyć. 382 00:31:46,272 --> 00:31:48,482 Powiedz, że mnie kochasz i błagaj, abym cię zabrał. 383 00:31:49,282 --> 00:31:50,942 Będę mistrzem. 384 00:31:51,653 --> 00:31:52,982 Nie ty. 385 00:31:58,423 --> 00:32:00,022 Czy pamiętasz grę w pokera? 386 00:32:00,853 --> 00:32:04,462 Ostatnia gra w grze będzie wyłonić zwycięzcę i przegranego. 387 00:32:10,333 --> 00:32:12,073 Spotkaj się ze mną w wybranym przeze mnie miejscu... 388 00:32:15,702 --> 00:32:17,103 na urodziny twojej żony. 389 00:32:18,413 --> 00:32:20,413 To nie jest zaproszenie. Mówię ci, żebyś się pojawił. 390 00:32:23,212 --> 00:32:25,653 Jeśli się pojawisz, będziesz miał mnie dla siebie. 391 00:32:26,452 --> 00:32:27,512 Ale jeśli to odrzucisz, 392 00:32:28,022 --> 00:32:29,722 nigdy nie dostaniesz kolejnej szansy. 393 00:32:31,492 --> 00:32:32,952 Decyzja należy do Ciebie. 394 00:32:54,442 --> 00:32:57,982 Adorno to styl tanga tańczysz sam, bez partnera. 395 00:32:58,613 --> 00:33:00,782 Ludzie nazywają to sztuką wolnych nóg. 396 00:33:00,782 --> 00:33:02,482 Technika ta upiększa kobiety. 397 00:33:09,663 --> 00:33:12,133 Pani Han, urodziła się Pani, by tańczyć tango. 398 00:33:12,292 --> 00:33:13,932 Twoja figura taneczna jest piękna. 399 00:33:15,303 --> 00:33:17,333 - Czy to prawda? - Mam to na myśli. 400 00:33:17,663 --> 00:33:20,702 Biorąc pod uwagę twój talent, mogłabyś zadebiutować na milongi. 401 00:33:21,073 --> 00:33:22,073 Nie zgadzasz się? 402 00:33:22,373 --> 00:33:23,603 Co to jest milonga? 403 00:33:26,942 --> 00:33:28,513 To klub, w którym ludzie tańczą tango. 404 00:33:29,082 --> 00:33:32,312 Wszyscy mają na sobie formalne suknie. Jak elegancko. 405 00:33:32,613 --> 00:33:34,352 Tańczą z nieznajomymi. 406 00:33:34,513 --> 00:33:37,022 Skoro już jesteśmy w temacie, chodźmy do klubu tango. 407 00:33:37,283 --> 00:33:38,792 Dlaczego nie pojedziemy na twoje urodziny? 408 00:33:39,453 --> 00:33:41,153 Brzmi świetnie. 409 00:33:41,863 --> 00:33:42,863 jestem za. 410 00:33:43,423 --> 00:33:45,832 W takim razie pozwól mi zorganizować przyjęcie dla VIP-ów... 411 00:33:45,832 --> 00:33:48,062 z wybranymi utalentowanymi tancerzami. 412 00:33:50,062 --> 00:33:52,933 Zdecydowałeś o moim przyjęciu urodzinowym bez mojego pozwolenia. 413 00:33:57,173 --> 00:34:00,812 Pani Han dała nam nowe zamówienie na jej przyjęcie urodzinowe. 414 00:34:00,812 --> 00:34:01,883 Nowe zamówienie? 415 00:34:01,883 --> 00:34:03,582 Ma imprezę z inni rodzice po południu. 416 00:34:03,582 --> 00:34:05,912 I będzie zajęta wieczorem z mężem. 417 00:34:05,912 --> 00:34:08,683 Dlatego wielka impreza niespodzianka zostanie anulowane. 418 00:34:09,183 --> 00:34:12,493 Ale przygotuj bardziej wyrafinowaną imprezę niespodziankę. 419 00:34:14,392 --> 00:34:17,022 Musimy odwołać śpiewacy i kwartet. 420 00:34:17,522 --> 00:34:19,433 Wyrafinowana impreza niespodzianka. 421 00:34:20,462 --> 00:34:21,903 - Co to może być? - Jak impreza-niespodzianka może... 422 00:34:21,903 --> 00:34:23,232 być dopracowane? 423 00:34:23,232 --> 00:34:24,332 Dokładnie. 424 00:34:24,602 --> 00:34:26,002 Co robimy? 425 00:34:26,602 --> 00:34:28,502 Chyba jutro będę chora. 426 00:34:35,212 --> 00:34:36,212 Och, mój. 427 00:34:37,712 --> 00:34:40,383 Chciałem ci kupić sukienkę do tanga. 428 00:34:42,423 --> 00:34:44,923 Mój Boże. To jest piękne. 429 00:34:46,653 --> 00:34:49,392 Możesz to założyć na swoją pierwszą milongę. 430 00:34:52,933 --> 00:34:53,993 I załóż tę sukienkę... 431 00:34:55,863 --> 00:34:57,962 na urodziny dla męża. 432 00:34:59,933 --> 00:35:02,803 Pokaż mu trochę ozdoby. 433 00:35:04,403 --> 00:35:07,142 Sprawiasz, że jest to niemożliwe żebym cię nie lubił. 434 00:35:09,883 --> 00:35:11,283 Jak cudownie. 435 00:35:18,122 --> 00:35:20,553 - Gdzie jest mój mąż? - Jest w swoim gabinecie. 436 00:35:22,692 --> 00:35:25,533 Nie mów mi, jaki to hotel zarezerwował na moje urodziny. 437 00:35:26,133 --> 00:35:27,832 Wiesz, że lubię niespodzianki. 438 00:35:28,433 --> 00:35:29,433 Tak, proszę pani. 439 00:35:33,703 --> 00:35:35,473 Wyraźnie mówiłem... 440 00:35:35,743 --> 00:35:37,602 że lubię niespodzianki. 441 00:35:38,173 --> 00:35:40,772 Wyrafinowana impreza niespodzianka. 442 00:35:41,482 --> 00:35:42,482 Nie mogę się doczekać. 443 00:35:42,743 --> 00:35:43,743 Tak, proszę pani. 444 00:35:53,223 --> 00:35:54,923 Spotkaj się ze mną w wybranym przeze mnie miejscu... 445 00:35:55,522 --> 00:35:56,962 na urodziny twojej żony. 446 00:36:03,303 --> 00:36:04,303 Da Bi. 447 00:36:04,732 --> 00:36:08,343 Tata powiedział, że musi się nad czymś zastanowić. 448 00:36:08,573 --> 00:36:12,613 Więc milczałem. 449 00:36:13,912 --> 00:36:15,343 Jesteś w domu. 450 00:36:15,883 --> 00:36:16,883 Miód. 451 00:36:17,513 --> 00:36:19,383 Czy myślisz o moich urodzinach? 452 00:36:19,912 --> 00:36:22,153 będę zadowolony niezależnie od tego, jaki hotel wybierzesz. 453 00:36:22,383 --> 00:36:23,923 Mamo, idziesz gdzieś? 454 00:36:25,423 --> 00:36:29,093 Tak. Mama i tata idą w wyjątkowe miejsce w moje urodziny. 455 00:36:29,763 --> 00:36:30,763 To hotel. 456 00:36:30,763 --> 00:36:31,763 Fajny! 457 00:37:01,453 --> 00:37:03,792 Pani Han, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 458 00:37:04,493 --> 00:37:05,933 Nic tu nie ma. 459 00:37:08,232 --> 00:37:10,133 To wyrafinowana impreza-niespodzianka. 460 00:37:10,602 --> 00:37:12,803 Zdecydowaliśmy się pominąć dekoracje i nie organizować wydarzenia. 461 00:37:13,102 --> 00:37:16,403 Ale zaprosiliśmy Gabriela, nagrodzony gwiazdką Michelin szef kuchni z Nowego Jorku. 462 00:37:16,403 --> 00:37:18,002 I przygotował dla ciebie ucztę. 463 00:37:20,412 --> 00:37:21,412 A co z moim mężem? 464 00:37:22,243 --> 00:37:23,582 Poszedł do pracy. 465 00:37:24,343 --> 00:37:26,582 Szef kuchni Gabriel zrobił ciasto od podstaw. 466 00:37:27,183 --> 00:37:31,252 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 467 00:37:31,553 --> 00:37:35,662 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 468 00:37:35,823 --> 00:37:36,923 - Wszystkiego najlepszego - Wszystkiego najlepszego 469 00:37:36,923 --> 00:37:37,923 Zamknij gębę! 470 00:37:40,263 --> 00:37:43,832 Powinieneś był mnie obudzić kiedy mój mąż poszedł do pracy! 471 00:37:44,232 --> 00:37:45,232 Przepraszam. 472 00:37:45,772 --> 00:37:47,772 Prezes wziął się do pracy bardzo wcześnie rano. 473 00:37:47,772 --> 00:37:50,142 I nie byliśmy pewni gdyby przygotował wydarzenie bez nas. 474 00:37:53,343 --> 00:37:54,343 Zabierz to sprzed mojej twarzy. 475 00:38:09,392 --> 00:38:10,392 Pan. 476 00:38:29,613 --> 00:38:32,113 Zarezerwowałem apartament w Meridien, proszę pana. 477 00:38:34,683 --> 00:38:36,953 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 478 00:38:43,263 --> 00:38:44,792 To kask jeździecki. 479 00:38:45,093 --> 00:38:46,093 Tak. 480 00:38:46,832 --> 00:38:48,633 Twój ojciec kocha konie. 481 00:38:48,903 --> 00:38:51,673 Pomyślałem, że może ci się to przydać, więc przygotowałem jeden dla ciebie. 482 00:38:52,973 --> 00:38:54,772 Przygotowałem też spotkanie na lunch... 483 00:38:55,203 --> 00:38:57,903 z kilkoma osobami z fundacji. 484 00:38:57,903 --> 00:39:01,312 Mam mnóstwo planów na urodziny. 485 00:39:01,683 --> 00:39:04,013 Tak. Zgadza się. 486 00:39:17,192 --> 00:39:19,633 Możesz iść. Odbierz mnie wieczorem. 487 00:39:19,933 --> 00:39:22,162 Dzisiejsza impreza jest tajemnicą. 488 00:39:22,832 --> 00:39:23,832 Tak, proszę pani. 489 00:39:23,903 --> 00:39:24,903 Do zobaczenia później. 490 00:39:35,283 --> 00:39:36,642 Jesteś tutaj. 491 00:39:40,412 --> 00:39:42,622 Co się dzieje? Czy coś jest nie tak? 492 00:39:44,053 --> 00:39:46,153 Członek Zgromadzenia Seo chce się dzisiaj spotkać. 493 00:39:46,423 --> 00:39:47,953 W dniu Twoich urodzin. 494 00:39:49,892 --> 00:39:51,022 Dobrze, 495 00:39:53,033 --> 00:39:54,892 Członek Zgromadzenia Seo jest dla nas bardzo ważny. 496 00:39:56,433 --> 00:39:57,803 On ma pierwszeństwo. 497 00:39:58,062 --> 00:39:59,073 Powinieneś iść. 498 00:39:59,232 --> 00:40:00,803 Na imprezie będą inni. 499 00:40:03,903 --> 00:40:05,843 Jestem pewien, że wszyscy inni weźmie udział w imprezie. 500 00:40:06,013 --> 00:40:08,013 Spotkasz wielu fajni ludzie na milongi. 501 00:40:08,442 --> 00:40:09,982 Możesz się tego doczekać. 502 00:40:10,113 --> 00:40:11,442 Dobra. 503 00:40:19,252 --> 00:40:20,323 Członek Zgromadzenia Seo. 504 00:40:23,622 --> 00:40:24,962 Trzymaj go na ciasnej smyczy. 505 00:40:51,792 --> 00:40:52,993 Tama Ri. 506 00:40:53,723 --> 00:40:56,122 Coś wypadło, więc nie mogę iść na milongę. 507 00:40:56,892 --> 00:40:59,593 Czy ty i Ji Hee możecie świętować? Urodziny Pani Han z nią? 508 00:40:59,933 --> 00:41:00,993 Jeden, dwa. 509 00:41:00,993 --> 00:41:02,102 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 510 00:41:02,102 --> 00:41:03,462 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 511 00:41:03,462 --> 00:41:05,033 - Dlaczego mielibyśmy to zrobić? - Raz, dwa. 512 00:41:05,033 --> 00:41:06,433 - Raz, dwa. - To wszystko. Jeden, dwa. 513 00:41:06,433 --> 00:41:07,703 Zapomnij o tym. My też nie idziemy. 514 00:41:07,903 --> 00:41:10,272 Cofnijmy się i ustawmy ponownie. 515 00:41:10,703 --> 00:41:12,573 - Trzymać się. - Znów En Garde. 516 00:41:13,412 --> 00:41:16,013 Czy powinniśmy skorzystać z tej możliwości sprawić, że Han So Ra będzie cierpiał? 517 00:41:16,013 --> 00:41:17,113 - Raz, dwa. - Trzymaj go dwiema rękami. 518 00:41:17,243 --> 00:41:19,082 - Raz, dwa. - Raz, dwa. 519 00:41:19,082 --> 00:41:21,053 - To wszystko. Jeden, dwa. - Raz, dwa. 520 00:41:21,053 --> 00:41:22,582 - Jesteś zajęty. - Raz, dwa. 521 00:41:23,022 --> 00:41:25,622 Zadzwonię do Marco, żeby to odwołać. 522 00:41:45,942 --> 00:41:49,113 (206 Huiyeon-dong, Kiyeon-gu, Seul) 523 00:41:55,723 --> 00:42:02,993 (Przewodniczący Kang Yoon Kyum) 524 00:42:02,993 --> 00:42:05,933 Han So Ra będzie się czuł bardzo zagubiony. 525 00:42:07,033 --> 00:42:08,602 I to w jej urodziny. 526 00:42:09,462 --> 00:42:12,732 To takie satysfakcjonujące. Ktokolwiek to zrobił, zasługuje na pochwałę. 527 00:42:23,013 --> 00:42:24,243 Poważnie. 528 00:42:28,013 --> 00:42:29,683 Twój pomysł... 529 00:42:52,054 --> 00:42:53,193 Wejdź. 530 00:42:53,193 --> 00:42:55,724 (Wiceprezydent Kim Yi Sak) 531 00:42:55,724 --> 00:42:56,894 Co to jest? 532 00:42:57,581 --> 00:43:00,051 Ktoś wysłał dla Ciebie tę paczkę. 533 00:43:01,650 --> 00:43:02,790 Dobra robota. 534 00:43:06,090 --> 00:43:13,931 (Wiceprezydent Kim Yi Sak) 535 00:43:14,031 --> 00:43:18,670 (Do Kim Yi Saka, od Lee Tae Jun) 536 00:43:20,811 --> 00:43:22,641 (Wiceprezydent Kim Yi Sak) 537 00:43:23,911 --> 00:43:26,110 Witam pana. Co mogę dla Ciebie zrobić? 538 00:43:27,710 --> 00:43:30,020 Liczę na pana, panie Kim. 539 00:43:30,250 --> 00:43:34,020 Jeśli coś mi się stanie, Chroń La El w moim imieniu. 540 00:43:34,451 --> 00:43:36,991 Nawet by sobie nie wyobrażali akcje Gediks... 541 00:43:36,991 --> 00:43:38,360 zostały przeniesione pod jej nazwiskiem. 542 00:43:38,790 --> 00:43:42,031 Choć kupuję trochę czasu, 543 00:43:42,101 --> 00:43:43,601 spróbuj znaleźć jakiś sposób. 544 00:43:43,661 --> 00:43:45,201 To jest głos pana Lee Tae Jun. 545 00:43:46,730 --> 00:43:49,670 Co masz na myśli, mówiąc, że wysłał paczkę? Zmarł dawno temu. 546 00:44:04,320 --> 00:44:05,750 (Do Kim Yi Saka, od Lee Tae Jun) 547 00:44:08,121 --> 00:44:10,261 Wyślę to Kim Yi Sakowi. 548 00:44:10,261 --> 00:44:11,761 (Do Kim Yi Saka, od Lee Tae Jun) 549 00:44:11,860 --> 00:44:13,391 Czekałem ponad 10 lat... 550 00:44:15,190 --> 00:44:16,860 wysłać to. 551 00:45:50,520 --> 00:45:51,790 Wysiadać! 552 00:46:22,460 --> 00:46:24,721 Cholera... 553 00:46:37,000 --> 00:46:38,040 Gdzie jesteś? 554 00:46:38,971 --> 00:46:41,540 Przyjdź i weź mnie. Teraz! 555 00:46:48,411 --> 00:46:51,380 Który hotel zarezerwował prezes? 556 00:46:51,380 --> 00:46:52,920 To łazienka w Meridien. 557 00:46:53,851 --> 00:46:56,621 Ale prezes nie wydał jeszcze jakieś instrukcje. 558 00:46:56,621 --> 00:46:58,391 Pani Han jest bardzo zła. 559 00:46:58,520 --> 00:47:00,790 Muszę ją odprowadzić do hotelu, albo ona mnie zabije. 560 00:47:12,000 --> 00:47:14,011 Gdzie byłeś? 561 00:47:19,150 --> 00:47:20,480 Naprawdę mi przykro, proszę pani. 562 00:47:21,150 --> 00:47:23,480 Przewodniczący zarezerwował pokój w Meridien. 563 00:47:23,750 --> 00:47:24,951 Zaraz cię tam zaprowadzę. 564 00:47:28,250 --> 00:47:33,360 (Przewodniczący Kang Yoon Kyum) 565 00:47:33,709 --> 00:47:36,109 Jeśli się pojawisz, będziesz mnie miał w pełni. 566 00:47:37,004 --> 00:47:40,104 Ale jeśli odmówisz, nie będzie kolejnej szansy. 567 00:47:41,533 --> 00:47:42,973 Wybór należy do Ciebie. 568 00:47:45,573 --> 00:47:49,283 (Przewodniczący Kang Yoon Kyum) 569 00:47:49,743 --> 00:47:51,113 Proszę pana, czy może pan pójść prosto... 570 00:47:51,113 --> 00:47:53,113 - do hotelu na urodziny... - Anuluj to. 571 00:47:53,914 --> 00:47:56,053 - Przepraszam? - Wyszło coś ważnego. 572 00:48:03,863 --> 00:48:04,964 Ale... 573 00:48:10,964 --> 00:48:12,604 (Wyłącz) 574 00:48:21,044 --> 00:48:22,414 Zatrzymaj panią Han przed udaniem się do hotelu. 575 00:48:22,414 --> 00:48:24,113 Prezes odwołał imprezę. 576 00:48:24,243 --> 00:48:25,383 O nie. 577 00:48:26,013 --> 00:48:28,613 Nawet się zmieniła w sukienkę i zdjęłam. 578 00:49:33,266 --> 00:49:34,366 Miód? 579 00:49:38,435 --> 00:49:39,545 Miód. 580 00:50:13,375 --> 00:50:14,446 Gdzie są kwiaty? 581 00:50:16,775 --> 00:50:17,946 Gdzie jest prezent? 582 00:50:21,745 --> 00:50:23,085 Nic tu nie ma. 583 00:50:24,016 --> 00:50:27,426 Proszę pani, nie dostaliśmy żadnych instrukcji... 584 00:50:31,295 --> 00:50:32,966 Dziś są moje urodziny. 585 00:50:35,895 --> 00:50:37,236 Dziś są moje urodziny... 586 00:50:42,835 --> 00:50:45,006 Dziś są moje urodziny. 587 00:52:08,556 --> 00:52:11,395 Dziś są moje urodziny! 588 00:52:46,366 --> 00:52:47,366 (Projekt Zeus) 589 00:52:47,366 --> 00:52:49,995 Ze wszystkich dotychczasowych projektów, 590 00:52:50,536 --> 00:52:52,565 to jest najbardziej olśniewające. 591 00:52:54,835 --> 00:52:58,306 Mamy sługusów do wykorzystania, jasny finansista, władza, 592 00:52:58,636 --> 00:52:59,645 a najlepsze jest to... 593 00:53:01,346 --> 00:53:02,346 Tak, proszę pana. 594 00:53:08,645 --> 00:53:09,886 Seo Eun Pyeong? 595 00:53:10,415 --> 00:53:11,585 Seo Eun Pyeong? 596 00:53:11,585 --> 00:53:12,926 Seo Eun Pyeong dołączy? 597 00:53:14,656 --> 00:53:15,725 Nie możemy się doczekać. 598 00:53:16,355 --> 00:53:18,455 Ten będzie najlepszy w historii. 599 00:53:22,295 --> 00:53:24,665 (Więc Ra) 600 00:53:27,466 --> 00:53:29,676 - Co? - Tata! 601 00:53:31,275 --> 00:53:33,875 To moje urodziny. 602 00:53:35,275 --> 00:53:36,676 Ale Yoon Kyum... 603 00:53:37,716 --> 00:53:40,245 wyłączył telefon i gdzieś poszedł. 604 00:53:40,946 --> 00:53:43,585 Nie mogę go nawet namierzyć! 605 00:53:44,616 --> 00:53:45,616 Och, kochanie... 606 00:53:46,926 --> 00:53:48,756 Nie potrafisz nawet uporządkować urodzin? 607 00:53:48,986 --> 00:53:50,826 A chcesz prowadzić firmę? 608 00:53:51,596 --> 00:53:53,395 Co za głupstwo. Odłożyć słuchawkę! 609 00:54:14,386 --> 00:54:16,556 - Co teraz? - Nie wiem. 610 00:54:36,306 --> 00:54:39,275 Zrobiłem ci kąpiel. 611 00:54:53,786 --> 00:54:54,786 (mama Bo Ram) 612 00:54:58,855 --> 00:54:59,926 Więc Ra? 613 00:55:00,426 --> 00:55:02,165 Słoneczny pojemnik! 614 00:55:04,335 --> 00:55:06,966 O co chodzi? Dlaczego płaczesz? 615 00:55:07,665 --> 00:55:09,975 Moje urodziny są zrujnowane! 616 00:55:10,736 --> 00:55:13,446 Milonga, noc w hotelu, wszystko! 617 00:55:14,446 --> 00:55:17,346 Kocham mojego męża na zabój. 618 00:55:18,076 --> 00:55:21,286 Ale chyba kocham go w niewłaściwy sposób. 619 00:55:22,656 --> 00:55:25,955 Nie powinieneś pozwalać na wolność temu, którego kochasz. 620 00:55:32,295 --> 00:55:33,565 A co z twoim ojcem? 621 00:55:34,665 --> 00:55:36,935 Dał ci biznes? jako prezent urodzinowy? 622 00:55:36,935 --> 00:55:40,036 Nigdy nawet tego nie planował. 623 00:55:41,605 --> 00:55:44,475 Jestem taki samotny, Sun Bin. 624 00:55:47,306 --> 00:55:48,306 Więc Ra. 625 00:55:49,205 --> 00:55:50,716 Czy mam przyjść? 626 00:55:52,045 --> 00:55:54,946 Jesteś wszystkim co mam. 627 00:55:58,616 --> 00:56:00,326 Nie, jest w porządku. 628 00:56:01,826 --> 00:56:03,955 Do zobaczenia jutro, nie dziś wieczorem. 629 00:56:04,625 --> 00:56:05,995 Centrum handlowe. 630 00:56:06,895 --> 00:56:09,335 Pomogę Ci to przejąć. 631 00:56:11,665 --> 00:56:13,006 Tak, zrób to. 632 00:56:14,335 --> 00:56:16,906 Będę przewodniczącą i możesz zostać wiceprzewodniczącym. 633 00:56:17,975 --> 00:56:19,705 Uruchommy to razem. 634 00:56:25,045 --> 00:56:26,245 Tak, więc Ra. 635 00:58:14,455 --> 00:58:16,525 Telefon jest wyłączony. 636 00:58:16,525 --> 00:58:18,795 Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 637 00:58:18,795 --> 00:58:20,125 (Mąż) 638 00:58:34,645 --> 00:58:37,516 Nigdy nie możesz mnie zdradzić. 639 00:58:38,975 --> 00:58:40,915 Czy będziesz po mojej stronie na zawsze? 640 00:58:42,245 --> 00:58:43,256 Oczywiście. 641 00:58:43,815 --> 00:58:45,286 Aż do śmierci. 642 00:58:52,525 --> 00:58:55,725 Udekoruj pokój różami, mój ulubiony kwiat. 643 00:58:56,696 --> 00:58:59,165 Chcę, żebyś mnie kochał przez całą noc. 644 01:01:50,506 --> 01:01:52,475 Nie mogę pozwolić, żeby to się przesunęło. 645 01:01:52,475 --> 01:01:55,105 Powiedz mi wszystko, zanim stracę rozum. 646 01:01:56,475 --> 01:01:57,846 Co robisz? 647 01:01:57,915 --> 01:01:59,545 Dlatego się zawahałem. 648 01:01:59,545 --> 01:02:00,986 Bałam się, że się zakocham. 649 01:02:01,545 --> 01:02:03,185 To pomysł na galerię handlową. 650 01:02:03,185 --> 01:02:04,815 Wszystko wróci na swoje miejsce. 651 01:02:05,056 --> 01:02:07,986 To świetny sposób na pranie pieniędzy. Czy ten plan nie jest doskonały? 652 01:02:08,225 --> 01:02:10,196 Nie zasługujesz na stanowisko prezesa! 653 01:02:10,196 --> 01:02:12,696 Przejmę LY i zostanę królem. 654 01:02:12,696 --> 01:02:15,795 Jeśli zostaniesz przy mnie, mogę zrobić wszystko. 655 01:02:15,795 --> 01:02:18,696 Będę z tobą, cokolwiek się stanie. 656 01:02:19,125 --> 01:02:25,637 Zgrany i ponownie zsynchronizowany przez YoungJedi